Arztrechnung aus dem Ausland in der PKV: Umrechnung und Erstattung

Eine Arztrechnung aus dem Ausland erstattet die PKV nach Tarif und Nachweis. Wie du Umrechnung, Übersetzung und Höchstsätze klärst und welche Regeln für den Auslandsschutz gelten.
Studentin liest am Küchentisch ein Schreiben ihrer Krankenkasse

Inhalt

Eine Arztrechnung aus dem Ausland erstattet deine private Krankenversicherung nach dem Tarif und nach den Nachweisen, die du einreichst. Academycon, Versicherungsmakler aus Göttingen mit Schwerpunkt auf Studierenden, Referendaren und Berufseinsteigern, erklärt hier, wie du Umrechnung, Übersetzung und Höchstsätze klärst und welche Regeln für den Auslandsschutz gelten.

Autor: Redaktion Academycon. Veröffentlicht: 02.11.2026. Zuletzt geprüft: 02.11.2026.

Kurz beantwortet: Du reichst die Originalrechnung mit Zahlungsbeleg ein, und der Versicherer erstattet nach deinem Tarif. Die Musterbedingungen MB/KK 2009 setzen den Rahmen: Außerhalb Europas gilt der Schutz im ersten Monat eines vorübergehenden Aufenthalts ohne besondere Vereinbarung (§ 1 Abs. 4). Umrechnungskurs und Übersetzung klärt der Versicherer. Stand: November 2026.

Das Wichtigste in Kürze

  • Die Erstattung einer Auslandsrechnung richtet sich nach Tarif und Nachweis, nicht nach einer festen Umrechnungsregel.
  • Nach § 1 Abs. 4 MB/KK 2009 gilt der Schutz in Europa, außerhalb Europas nur im ersten Monat eines vorübergehenden Aufenthalts ohne besondere Vereinbarung.
  • Welcher Kurs und welcher Stichtag gelten, sollte der Versicherer dir vorab schriftlich nennen.
  • Ob eine Übersetzung nötig ist und ob Höchstsätze gelten, steht im Tarif oder ergibt sich aus einer Auskunft.
  • Die Originalrechnung und der Zahlungsbeleg sind die wichtigsten Unterlagen für die Erstattung.

Wie bekomme ich eine Arztrechnung aus dem Ausland erstattet?

Du reichst die Rechnung ein, die der Arzt oder die Klinik im Ausland ausgestellt hat, zusammen mit dem Nachweis, dass du sie bezahlt hast. Der Versicherer prüft, ob die Behandlung unter den Tarif fällt, rechnet den Betrag in Euro um und erstattet den Anteil, den der Tarif vorsieht. Die Reihenfolge ist damit klar: Erst der Tarif, dann die Umrechnung, dann die Erstattung.

Achte darauf, dass die Rechnung die Behandlung eindeutig beschreibt. Diagnose, Leistung, Datum und Betrag gehören auf den Beleg. Fehlen diese Angaben, fragt der Versicherer nach, und die Erstattung verzögert sich.

Denk daran, dass Rechnungen aus dem Ausland oft mehrere Positionen enthalten. Prüfe, ob jede Position einzeln ausgewiesen ist, denn Sammelpositionen erschweren die Prüfung und können zu Rückfragen führen.

Gilt mein PKV-Schutz im Ausland überhaupt?

Nach § 1 Abs. 4 MB/KK 2009 gilt der Schutz für Heilbehandlung in Europa. Außerhalb Europas gilt er im ersten Monat eines vorübergehenden Aufenthalts auch ohne besondere Vereinbarung. Bei notwendiger Verlängerung bleibt er bestehen, solange die Rückreise nicht ohne Gefahr möglich ist, längstens aber zwei weitere Monate.

Ein längerer Aufenthalt außerhalb Europas oder ein Auslandsstudium erfordern eine Prüfung deines Tarifs. Dort steht, ob ein Auslandsschutz vereinbart ist und in welchem Umfang er gilt. Bei Unsicherheit fragst du vor der Abreise schriftlich nach.

Wie erfolgt die Umrechnung in Euro?

Eine einheitliche Umrechnungsregel für alle Versicherer gibt es in den Musterbedingungen nicht. Welcher Kurs gilt und an welchem Stichtag er gemessen wird, regelt der Versicherer. Der maßgebliche Stichtag kann je nach Versicherer anders geregelt sein. Diese Frage klärst du vorab, weil sich der Betrag dadurch verschieben kann.

Lass dir den Betrag in Euro immer mit dem Kurs ausweisen, nicht nur als Endsumme. Notiere den Umrechnungskurs, den der Versicherer in seiner Abrechnung nennt, und bewahre ihn zusammen mit der Rechnung auf. Wenn die Abrechnung einen Betrag nennt, den du nicht nachvollziehen kannst, bitte um die Berechnung in Textform.

SchrittWas du brauchstWorauf du achtest
RechnungOriginalrechnung des Arztes oder der KlinikLeistung, Datum, Betrag und Währung sind eindeutig angegeben
UmrechnungKurs nach Angabe des VersicherersStichtag und Kursquelle, die der Versicherer nennt
ZahlungsnachweisBeleg über die BezahlungDatum und Betrag stimmen mit der Rechnung überein
ÜbersetzungNur wenn der Versicherer sie verlangtOb Übersetzungen nötig sind, vorab klären
Stand und QuelleStand November 2026, MB/KK 2009 (Fassung auf pkv.de, Stand Juni 2024)Tarifbedingungen des eigenen Versicherers maßgeblich

Muss die Rechnung übersetzt werden?

Ob der Versicherer eine Übersetzung verlangt, steht nicht pauschal in den Musterbedingungen. Ob eine Rechnung in einer gängigen Sprache ohne Übersetzung ausreicht, entscheidet der Versicherer im Einzelfall. Verlangt der Versicherer eine Übersetzung, kannst du die Rechnung selbst übersetzen lassen oder um eine Ausnahme bitten.

Hebe in jedem Fall das Original auf. Eine Kopie oder eine Übersetzung ersetzt das Original nicht, wenn der Versicherer später nachfragt. Bitte den Versicherer außerdem um eine schriftliche Bestätigung, welche Unterlagen er für die Erstattung benötigt, damit du nicht unnötig nachreichen musst.

Gibt es Höchstsätze im Ausland?

Höchstsätze hängen vom Tarif ab. Die Musterbedingungen sehen in § 5 Abs. 2 MB/KK 2009 vor, dass Leistungen auf einen angemessenen Betrag herabgesetzt werden können, wenn eine Behandlung über das medizinisch notwendige Maß hinausgeht. Das ist keine feste Grenze, sondern eine Prüfung im Einzelfall.

Vergleiche deshalb die Rechnung mit üblichen Sätzen am Behandlungsort, soweit du sie kennst, und stelle die Begründung des Versicherers in Frage, wenn sie dir nicht schlüssig erscheint. Ein Gespräch mit dem Versicherer bringt hier oft mehr als ein Schriftsatz.

Was passiert, wenn die Erstattung zu lange dauert?

Nach § 14 Abs. 2 VVG kannst du Abschlagszahlungen verlangen, wenn der Versicherer nicht innerhalb eines Monats nach Anzeige die Ermittlungen abschließt. Die Abschlagszahlung deckt dann den Betrag, der voraussichtlich mindestens geschuldet ist. Dieser Weg hilft vor allem bei größeren Rechnungen.

Halte in der Zwischenzeit alle Schreiben und Fristen fest. Ein Protokoll der Telefonate mit Datum, Gesprächspartner und Ergebnis hilft, wenn später Unklarheiten entstehen.

Häufige Fragen

Welcher Kurs gilt?

Welcher Umrechnungskurs und welcher Stichtag gelten, regelt der Versicherer in seinen Tarifbedingungen oder in einer Auskunft. Frag vor der Einreichung nach und bewahre den Kursnachweis auf.

Muss die Rechnung übersetzt werden?

Ob eine Übersetzung verlangt wird, bestimmt der Versicherer. Reiche die Originalrechnung ein und lege bei Bedarf eine Übersetzung bei.

Gibt es Höchstsätze im Ausland?

Ob Höchstsätze gelten, steht im Tarif. Die MB/KK 2009 sehen in § 5 Abs. 2 vor, dass Leistungen auf einen angemessenen Betrag herabgesetzt werden können.

Gilt mein Schutz im Ausland überhaupt?

Der Schutz nach § 1 Abs. 4 MB/KK 2009 gilt für Heilbehandlung in Europa. Außerhalb Europas gilt er im ersten Monat eines vorübergehenden Aufenthalts ohne besondere Vereinbarung.

So gehst du jetzt vor

  1. Bewahre die Originalrechnung und den Zahlungsbeleg zusammen auf, bevor du etwas einreichst.
  2. Frag den Versicherer vorab schriftlich nach Umrechnungskurs, Stichtag und Übersetzungspflicht.
  3. Reiche Rechnung, Zahlungsbeleg und gegebenenfalls Übersetzung gemeinsam ein.
  4. Wenn du bei Auslandsschutz oder Tarif unsicher bist, klärst du das in einer persönlichen Beratung: So arbeitet Academycon.

Passend dazu

Über Academycon

Academycon GmbH ist ein Versicherungsmakler mit Sitz in Göttingen. Die Redaktion veröffentlicht Ratgeber zu Krankenversicherung, Studienfinanzierung und Absicherung für Studierende, Referendare und Berufseinsteiger.

Quellen: Musterbedingungen 2009 für die Krankheitskosten- und Krankenhaustagegeldversicherung (MB/KK 2009), Fassung laut pkv.de, Stand Juni 2024; § 14 VVG, Gesetzestext, abgerufen November 2026.

Stand: November 2026. Dieser Ratgeber ist allgemeine Information und keine individuelle Beratung.

Teilen

Weitere Artikel

Studentin liest am Küchentisch ein Schreiben ihrer Krankenkasse

Sportunfall und Operation: Wann die PKV Knie oder Schulter zahlt

Studentin liest am Küchentisch ein Schreiben ihrer Krankenkasse

Transplantation und Organkosten in der PKV: Was der Tarif abdeckt

Studentin liest am Küchentisch ein Schreiben ihrer Krankenkasse

Kosmetische Behandlungen in der PKV: Was nicht erstattet wird