Foreign doctor bill in PKV: conversion and reimbursement

Private insurance reimburses a foreign doctor bill according to the tariff and your proof. How to clarify conversion, translation and maximum amounts, and which protection rules apply.
Studentin liest am Küchentisch ein Schreiben ihrer Krankenkasse

Contents

Private health insurance reimburses a foreign doctor bill according to your tariff and the proof you submit. Academycon, an insurance broker in Göttingen focused on students, trainee civil servants and graduates, explains here how to clarify conversion, translation and maximum amounts, and which rules on protection abroad apply.

Author: Academycon editorial team. Published: November 2, 2026. Last reviewed: November 2, 2026.

Short answer: You submit the original invoice together with proof of payment, and the insurer reimburses under your tariff. The model conditions MB/KK 2009 set the framework: outside Europe, protection applies in the first month of a temporary stay without a special agreement (section 1 (4)). The insurer clarifies the conversion rate and any translation. Last updated: November 2026.

Key points at a glance

  • Reimbursement of a foreign bill follows the tariff and the proof, not a fixed conversion rule.
  • Under section 1 (4) MB/KK 2009, protection covers Europe, and outside Europe only the first month of a temporary stay without a special agreement.
  • The insurer should state in writing which conversion rate and reference date apply.
  • Whether a translation is needed and whether maximum amounts apply is set in the tariff or follows from a statement.
  • The original invoice and the proof of payment are the most important documents for reimbursement.

How do I get a foreign doctor bill reimbursed?

Submit the invoice issued by the doctor or clinic abroad, together with proof that you have paid it. The insurer checks whether the treatment falls under your tariff, converts the amount into euros and reimburses the share the tariff provides. The order is therefore clear: first the tariff, then the conversion, then the reimbursement.

Make sure the invoice describes the treatment clearly. Diagnosis, service, date and amount belong on the document. If these details are missing, the insurer asks, and reimbursement is delayed.

Does my private insurance protection apply abroad at all?

Under section 1 (4) MB/KK 2009, protection covers medical treatment in Europe. Outside Europe it applies in the first month of a temporary stay even without a special agreement. If the stay is extended out of necessity, it continues as long as the return journey is not possible without danger, but for no more than two further months.

A longer stay outside Europe or a study abroad requires a check of your tariff. It states whether protection abroad is agreed and how far it extends. If you are unsure, ask in writing before you travel.

How is the conversion into euros done?

The model conditions do not set one conversion rule for all insurers. The insurer decides which rate applies and on which reference date it is measured. The relevant reference date can be set differently by each insurer. Clarify this in advance, because the amount can shift as a result.

Note the conversion rate the insurer states in its statement and keep it with the invoice. If the statement shows an amount you cannot follow, ask for the calculation in text form.

StepWhat you needWhat to check
InvoiceOriginal invoice from the doctor or clinicService, date, amount and currency are clearly stated
ConversionRate as stated by the insurerReference date and rate source named by the insurer
Proof of paymentReceipt of paymentDate and amount match the invoice
TranslationOnly if the insurer requires itClarify in advance whether translations are needed
Status and sourceStatus November 2026, MB/KK 2009 as published on pkv.de (status June 2024)The tariff conditions of your own insurer apply

Do I have to translate the bill?

The model conditions do not generally say whether an insurer requires a translation. Whether an invoice in a common language is accepted without translation is for the insurer to decide in each case. If the insurer does ask for a translation, you can have the invoice translated yourself or ask for an exception.

In any case, keep the original. A copy or a translation does not replace the original if the insurer asks later.

Are there maximum amounts abroad?

Maximum amounts depend on the tariff. Section 5 (2) MB/KK 2009 provides that benefits can be reduced to an appropriate amount if treatment goes beyond what is medically necessary. That is not a fixed limit but a case-by-case review.

Compare the invoice with usual rates at the place of treatment where you know them, and question the insurer’s reasoning if it does not seem conclusive. A conversation with the insurer often achieves more than a written objection.

What happens if the reimbursement takes too long?

Under section 14 (2) VVG, you can request partial payments if the insurer has not completed its investigations within one month of notification. The partial payment then covers the amount that is at least owed. This route helps mainly with larger invoices.

Frequently asked questions

Which exchange rate applies?

Which conversion rate and reference date apply is set by the insurer in its tariff conditions or in a written statement. Ask before you submit and keep the proof of the rate.

Does the bill have to be translated?

Whether a translation is required is decided by the insurer. Submit the original invoice and, if needed, add a translation.

Are there maximum amounts abroad?

Whether maximum amounts apply is stated in the tariff. The MB/KK 2009 provide in section 5 (2) that benefits can be reduced to an appropriate amount.

Does my protection apply abroad at all?

The protection under section 1 (4) MB/KK 2009 covers medical treatment in Europe. Outside Europe it applies in the first month of a temporary stay without a special agreement.

So proceed now

  1. Keep the original invoice and the proof of payment together before you submit anything.
  2. Ask the insurer in writing in advance about the conversion rate, the reference date and any translation requirement.
  3. Submit the invoice, the proof of payment and, if needed, the translation together.
  4. If you are unsure about protection abroad or your tariff, clarify it in a personal consultation: How Academycon works (in German).

Related reading

About Academycon

Academycon GmbH is an insurance broker based in Göttingen, Germany. The editorial team publishes guides on health insurance, study financing and protection for students, trainee civil servants and graduates.

Sources: Model conditions 2009 for sickness cost and hospital daily allowance insurance (MB/KK 2009), version published on pkv.de, status June 2024; section 14 VVG, statute text, retrieved November 2026.

Last updated: November 2026. This guide is general information, not individual advice.

Teilen

Weitere Artikel

Studentin liest am Küchentisch ein Schreiben ihrer Krankenkasse

Sports injury and surgery: when private insurance pays

Studentin liest am Küchentisch ein Schreiben ihrer Krankenkasse

Transplant and organ costs in private insurance: tariff cover

Studentin liest am Küchentisch ein Schreiben ihrer Krankenkasse

Cosmetic treatments in private insurance: what is not reimbursed