More info

Zeugnisse übersetzen lassen: Beglaubigt für die Hochschulbewerbung

Für die Hochschulbewerbung brauchst du oft übersetzte Zeugnisse. Wer übersetzen darf, welche Originale zählen und welche Schritte im Ablauf wichtig sind.
Studentin mit Rucksack und Reisepass am Fenster einer Flughafenhalle

Inhalt

Wer sich mit einem ausländischen Schulabschluss an einer deutschen Hochschule bewirbt, muss seine Zeugnisse meist übersetzen lassen. Entscheidend ist dabei weniger die Übersetzung an sich als die Frage, wer sie anfertigen darf und ob das Original den formalen Anforderungen entspricht. Wer das früh klärt, vermeidet Nachforderungen in den letzten Wochen vor der Bewerbungsfrist.

Kurz beantwortet: Die Hochschulen akzeptieren nach den gemeinsamen Standards der uni-assist Übersetzungen von vereidigten oder gerichtlich zugelassenen Personen oder Institutionen sowie von einer berechtigten Abteilung der ausstellenden Schule oder Hochschule. Zeugnisse sollen im Original und zusätzlich in deutscher oder englischer Übersetzung vorliegen. Stand: November 2026.

Das Wichtigste in Kürze

  • Übersetzt werden dürfen Zeugnisse von vereidigten oder gerichtlich zugelassenen Personen und Institutionen.
  • Auch eine berechtigte Abteilung der ausstellenden Schule oder Hochschule kann übersetzen.
  • Das Original muss offiziell sein, etwa durch Unterschrift und Stempel, einen Hinweis auf maschinelle Erstellung oder einen Verifizierungscode.
  • Zeugnisse in deutscher oder englischer Sprache brauchen in der Regel keine weitere Übersetzung.
  • Die genauen Vorgaben einzelner Hochschulen und Länder legt die Bewerbungsstelle fest, deshalb vorab nachfragen.

Wer darf Zeugnisse übersetzen?

Nach den Angaben von uni-assist werden Übersetzungen von Personen oder Institutionen akzeptiert, die vereidigt oder gerichtlich zugelassen sind. Ebenso anerkannt ist eine hierzu berechtigte Abteilung der ausstellenden Schule oder Hochschule. Die Seite verweist auf gemeinsame Standards der beteiligten Hochschulen für Übersetzungen, nennt aber keine Liste einzelner Übersetzungsbüros. Die Originalquelle findest du bei uni-assist zu Beglaubigungen und Übersetzungen.

Eine Übersetzung durch Freunde oder Familie wird in der Regel nicht akzeptiert. Wer unsicher ist, ob ein bestimmtes Übersetzungsbüro oder eine Schulabteilung zugelassen ist, fragt bei der Hochschule nach, bevor er den Auftrag erteilt. So vermeidest du Doppelkosten und Verzögerungen.

Welche Originale müssen vorliegen?

Die Bewerbungsstellen prüfen nicht nur die Übersetzung, sondern auch, ob das Original selbst offiziell ist. Die folgende Übersicht zeigt die Merkmale, auf die uni-assist ausdrücklich verweist.

MerkmalWas damit gemeint ist
Unterschrift und StempelDie ausstellende Institution bestätigt das Dokument
Maschinelle ErstellungEin Hinweis, dass das Dokument elektronisch ausgestellt wurde
VerifizierungscodeEin Code, mit dem die Echtheit online geprüft werden kann
SpracheOriginal in der Landessprache, dazu Übersetzung in Deutsch oder Englisch

Liegen die Zeugnisse im Herkunftsland ohnehin auch auf Deutsch oder Englisch vor, entfällt die zusätzliche Übersetzung. Die Länderhinweise auf der Seite von uni-assist können Ausnahmen und besondere Vorgaben enthalten. Sie sind deshalb vor dem Hochladen zu lesen.

Wie läuft die Übersetzung ab?

  1. Anforderungen prüfen: Lies die Bewerbungsunterlagen der Hochschule und die Länderhinweise, bevor du Übersetzungen beauftragst.
  2. Original sichern: Prüfe, ob das Zeugnis Stempel, Unterschrift oder einen Verifizierungscode trägt.
  3. Übersetzer auswählen: Wähle eine vereidigte oder gerichtlich zugelassene Person oder Institution, oder frage die Schule nach ihrer Übersetzungsabteilung.
  4. Hochladen oder einreichen: Lade Original und Übersetzung im vorgegebenen Format hoch und bewahre die Papiere auf.

Warum fehlerhafte Übersetzungen Zeit kosten

Die häufigste Ursache für Rückfragen ist eine Übersetzung, die nicht zum Original passt, etwa weil Noten oder Fächer vertauscht sind oder ein Stempel fehlt. Prüfe deshalb jede Übersetzung Zeile für Zeile gegen das Original. Achte besonders auf Datum, Notenskala und Abschlussbezeichnung. Stimmen diese Angaben nicht überein, verzögert sich die Bewertung oft um Wochen.

Ebenso wichtig ist die Zuordnung zur Bewerbung. Ein Zeugnis, das in einer anderen Sprache ausgestellt wurde, sollte in der Bewerbung eindeutig benannt werden. Wer seine Unterlagen klar beschriftet, erleichtert der Bewerbungsstelle die Prüfung.

Wie du die Frist im Bewerbungsverfahren einplanst

Übersetzungen brauchen Zeit, oft mehr, als man denkt. Plane mindestens mehrere Wochen ein, bevor die Bewerbungsfrist endet. Wer erst kurz vor dem Stichtag beginnt, riskiert, dass eine Übersetzung nachgebessert werden muss und die Unterlagen nicht rechtzeitig vollständig sind. Ein Zeitplan mit einzelnen Schritten hilft dabei: Originale sichern, Übersetzung beauftragen, Abgleich mit dem Original, Upload und eine Kontrollkopie.

Achte auch darauf, dass alle Dokumente einer Bewerbung zusammenpassen. Namen, Geburtsdatum und Schreibweisen müssen identisch sein, sonst fragt die Bewerbungsstelle nach. Eine Liste aller Unterlagen mit dem Status jedes Dokuments ist dafür ein einfaches und wirksames Werkzeug.

Häufige Fehler bei Übersetzungen

Ein häufiger Fehler ist, Notenskalen falsch zu übertragen. Eine Note im Herkunftsland lässt sich nicht ohne Umrechnung mit einer deutschen Note vergleichen. Ob und wie eine Umrechnung erfolgt, entscheidet die Hochschule nach ihren Regeln. Die Übersetzung sollte deshalb die Originalnote und die Skala unverändert wiedergeben, statt eigene Umrechnungen einzufügen.

Ein zweiter Fehler betrifft Titel und Abschlussbezeichnungen. Ein Zeugnis über eine Sekundarschule, eine Berufsausbildung und ein Hochschulabschluss tragen oft ähnliche Bezeichnungen, sind aber rechtlich verschieden. Wer die Bezeichnung falsch übersetzt, verschenkt Chancen oder löst unnötige Rückfragen aus.

Schließlich wird oft übersehen, dass auch Beiblätter, Notenspiegel oder Zusatzbescheinigungen zu den Unterlagen gehören können. Frage bei der Bewerbungsstelle nach, welche Anlagen erforderlich sind, damit du keine Pflichtdokumente vergisst.

Wer unsicher ist, ob seine Unterlagen ausreichen, sollte die Bewerbungsstelle frühzeitig kontaktieren und die Fragen konkret formulieren. Nenne dabei das Herkunftsland, die Art des Zeugnisses und die Hochschule. So erhältst du eine präzise Auskunft, statt auf allgemeine Hinweise angewiesen zu sein.

Auch die Aufbewahrung spielt eine Rolle. Bewahre Originale sicher auf, denn die Hochschule kann sie in einzelnen Fällen im Original sehen wollen. Kopien deiner Unterlagen und die Übersetzungsrechnungen solltest du ebenfalls archivieren, damit du Angaben im Verfahren belegen kannst.

Wenn du mehrere Hochschulen parallel anschreibst, lohnt es sich, eine einzige, gut geprüfte Übersetzung pro Dokument zu verwenden. Das spart Kosten und vermeidet widersprüchliche Fassungen, die bei Nachfragen Verwirrung stiften können.

Notiere außerdem, wer dir eine Auskunft gegeben hat. Eine Antwort aus dem Studierendensekretariat ist verbindlicher als eine Vermutung aus einem Forum, und die schriftliche Bestätigung hilft dir, wenn sich Anforderungen später ändern.

Häufige Fragen

Muss ich jedes Zeugnis übersetzen lassen?

Nicht zwingend. Zeugnisse, die im Herkunftsland bereits auf Deutsch oder Englisch ausgestellt wurden, brauchen nach den Angaben von uni-assist keine zusätzliche Übersetzung. Alle anderen Dokumente sollten in Originalsprache und in einer der beiden Übersprachen vorliegen.

Kann ich eine einfache Kopie einreichen?

Das hängt von der Hochschule ab. Maßgeblich ist, ob das Original offiziell erkennbar ist. Eine Kopie ohne Stempel, Unterschrift oder Verifizierungscode reicht nach den Angaben der Seite nicht, um die Echtheit zu belegen.

Gilt eine Übersetzung für alle Hochschulen?

Die gemeinsamen Standards der uni-assist Hochschulen erleichtern die Vorbereitung, aber einzelne Hochschulen können abweichende Anforderungen haben. Lies deshalb immer die Angaben der konkreten Hochschule, bei der du dich bewirbst.

Was ist, wenn ich die Übersetzung nicht selbst bezahlen kann?

Die Kosten für Übersetzungen werden in den Quellen nicht beziffert. Erkundige dich bei der Hochschule, ob Unterstützungsangebote bestehen, und kläre die Kosten vor dem Auftrag mit dem Übersetzer.

So gehst du jetzt vor

  1. Bewerbungsunterlagen der Hochschule lesen und die Länderhinweise auf der uni-assist Seite prüfen.
  2. Originale auf Stempel, Unterschrift und Verifizierungscode kontrollieren.
  3. Eine berechtigte Übersetzung beauftragen und die Übersetzung gegen das Original prüfen.
  4. Unterlagen fristgerecht hochladen und Kopien für die eigenen Unterlagen sichern.

Passend dazu

Quellen: Uni-assist, Zeugnisse und Beglaubigungen, Übersetzungen (Stand: Abruf November 2026), uni-assist.de, Beglaubigungen und Übersetzungen.

Stand: November 2026. Dieser Ratgeber ist allgemeine Information und keine individuelle Beratung.

Teilen

Weitere Artikel

Student vergleicht am Schreibtisch zwei Versichertenkarten

Bankwechsel bei der Krankenkasse melden: Was dabei zu beachten ist

Student vergleicht am Schreibtisch zwei Versichertenkarten

Fahrtkosten zum Arzt: Wann die Krankenkasse sie übernimmt

Student vergleicht am Schreibtisch zwei Versichertenkarten

Insolvenz und Krankenkassenbeiträge: Was Versicherte wissen müssen