If you apply to a German university with a foreign school or university certificate, you usually need a translation. What matters is less the translation itself than who may produce it and whether your original meets the formal requirements. Clarifying this early prevents requests for missing documents in the final weeks before the application deadline.
Short answer: According to uni-assist, translations are accepted from sworn or court-authorised translators and institutions, and from a responsible department of the issuing school or university. Certificates should be submitted in the original language and additionally in German or English. As of November 2026.
The most important points
- Translations by sworn or court-authorised persons and institutions are accepted.
- An authorised department of the issuing school or university may also translate.
- The original must look official, for example through a signature and stamp, a note of machine generation or a verification code.
- Certificates already issued in German or English generally need no further translation.
- Individual universities and countries can set their own rules, so check before you upload.
Who may translate certificates?
uni-assist states that it accepts translations by persons or institutions who are sworn or court-authorised. A department of the issuing school or university that is entitled to do so is also accepted. The page refers to common translation standards of the participating universities, but it does not list individual translation offices. The source is available in German at uni-assist (in German).
A translation by a friend or relative is generally not accepted. If you are unsure whether a translation office or a school department is recognised, ask the university before you commission the work. This avoids paying twice and delays.
Which originals must be available?
Admissions offices check not only the translation but also whether the original is official. The table below lists the features that uni-assist explicitly mentions.
| Feature | What it means |
|---|---|
| Signature and stamp | The issuing institution confirms the document |
| Machine generation | A note that the document was produced electronically |
| Verification code | A code that allows online checking of authenticity |
| Language | Original in the local language, plus a German or English translation |
If the certificate already exists in German or English, no extra translation is needed. The country notes on the uni-assist site may contain exceptions and special requirements, so read them before you upload.
How does the translation process work?
- Check requirements: read the application documents of the university and the country notes before you commission a translation.
- Secure the original: confirm that it carries a stamp, a signature or a verification code.
- Choose a translator: use a sworn or court-authorised person or institution, or ask the school for its translation department.
- Upload or submit: send the original and the translation in the required format and keep copies.
Why faulty translations cost time
The most common reason for queries is a translation that does not match the original, for example swapped grades or subjects, or a missing stamp. Check every translation line by line against the original. Pay particular attention to dates, grading scales and the name of the qualification. If these details do not match, the assessment often takes weeks longer.
Labelling matters as well. A certificate issued in another language should be named clearly in your application. Clearly labelled files make the review faster.
How to plan the timing
Translations take longer than most applicants expect, so plan several weeks before the application deadline. Starting shortly before the cut-off risks having to correct a translation and missing the deadline with incomplete documents. A simple timetable helps: secure the originals, commission the translation, compare it with the original, upload it and keep a copy.
Make sure all documents in one application match. Names, dates of birth and spellings must be identical, otherwise the admissions office will ask. A list of all documents with the status of each one is a simple and effective tool.
Common translation mistakes
A frequent error is converting grades incorrectly. A grade from another country cannot be compared with a German grade without conversion. Whether and how a conversion takes place is decided by the university under its own rules. The translation should therefore reproduce the original grade and scale unchanged, rather than adding your own conversion.
A second error concerns titles and qualification names. A school leaving certificate, a vocational qualification and a university degree often carry similar names but are legally different. A wrong translation of the name can cost you a place or trigger unnecessary queries.
Finally, appendices, grade transcripts or supplementary certificates are often overlooked. Ask the admissions office which attachments are required so that no mandatory document is missing.
If you are unsure whether your documents are sufficient, contact the admissions office early and phrase your question precisely. Name the country of origin, the type of certificate and the university. This gives you a precise answer rather than general guidance.
Keep the originals safe as well. A university may ask to see an original in individual cases, and keeping copies of your documents and translation invoices helps you prove details during the process.
If you apply to several universities in parallel, it pays to use one carefully checked translation per document. This saves cost and avoids conflicting versions that can cause confusion when queries arrive.
Frequently asked questions
Do I have to translate every certificate?
Not always. According to uni-assist, certificates already issued in German or English in the country of origin need no additional translation. All other documents should be available in the original language and in one of the two accepted languages.
Can I submit a simple photocopy?
That depends on the university. What matters is whether the original is recognisable as official. A copy without stamp, signature or verification code does not, according to the page, prove authenticity.
Does one translation work for all universities?
Shared standards of the uni-assist universities make preparation easier, but individual universities may set different requirements. Always read the rules of the specific university you apply to.
What if I cannot pay for a translation?
The sources do not give prices for translations. Ask the university whether support options exist and agree the costs with the translator before you place the order.
What to do now
- Read the application documents of the university and the country notes on the uni-assist site.
- Check each original for stamp, signature and verification code.
- Commission a recognised translation and compare it line by line with the original.
- Upload the documents before the deadline and keep copies for your own records.
Related reading
- Applying to a university from abroad: process, fees and deadlines
- Recognising a foreign school leaving certificate for study
- Recognising a foreign university degree: offices and deadlines
- English proof for German universities: which tests count
- Studying in Germany as an international student: the overview
Sources: uni-assist, certificates and translations (retrieved November 2026), uni-assist.de (in German).
Last updated: November 2026. This guide is general information, not individual advice.